"En verden uten hyssing er kaos." - Rudolf Smuntz
- Du løfter ikke høyt nok. - Jo, det gjør jeg.
- Nei, det gjør du ikke. - Ikke tenk på meg.
- Er dressen din koksgrå? - Nei.
Jeg syns den ser koksgrå ut.
Kunne du ikke ta på en sort dress i din egen fars begravelse?
- Den er sort. - Nei, den er grå.
- Sort! - Greit, så sier vi sort.
Det er det gråeste sorte jeg har sett.
Fargen spiller ingen rolle!
Å, unnskyld, far!
- Fort, få ham opp derfra! - Han er halvveis til havna allerede.
Ja, da så.
"Jeg etterlater dere ikke bare en fabrikk, -
- men noe uendelig mer verdifullt:"
"Hele hyssingens fremtid."
"Og jeg ønsker at mine to sønner
skal drive Smuntz String i fellesskap.
- Vi setter den til salg med en gang. - Vi skulle liksom drive den sammen.
Denne museumsgjenstanden er ikke verdt noe likevel, Lars.
Penger er ikke alt, Ernie.
Det er sånt de økonomisk svake sier.
Et øyeblikk...
"Jeg testamenterer også mine eiendeler, som kjeramikkegget..."
"..en halvfull eske cubanske sigarer..."
"..og skjesamlingen min."
Du godeste, for en rikdom. For en arv.
Skjeer! Mange skjeer og liten tid.
Og hvem kan leve uten et kjeramikkegg?
Kan jeg få egget? Kan jeg?
- Nei, du skal få det. - Greit, jeg tar det.
Dukker det opp noe fast eiendom, så si fra.
Det fins visst et hus også.
- Et hus? - Ja, i Nortondale.
Faren deres fikk det for flere år siden som betaling for et lån.
Han bodde der aldri.
Men man fant en tidligere eier i en koffert på loft.
Er det verdifullt?
- Han fikk låne 50 000 dollar på det. - Og hva er dagens takst?
50 000 dollar.
Glimrende. Et verdiløst hus og en forfallen hyssingfabrikk.
Men jeg har da fått noe i hvert fall. Takk for sigarene, far.
Du kan ikke gå nå, Ernie. Vi må se gjennom alle papirene.
Unnskyld meg.
Jeg har en avtale med borgermesteren.
Borgermester! Vil hjerteoperasjonen påvirke valgkampen din?
Jeg skal bare inn å spise.
Velkommen til Chez Ernie, monsieur og madame borgermester.
For en ære å motta dere i min ringe bistro. Denne veien.
Å, så de små sykkeltyvene fikk være med. Her, det beste bordet.
Har De gått ned i vekt? Jo, jeg tror det.
Je suis enchanté a votre beauté. Forstår De hva jeg mener?
På gjensyn, barn.
Luften er ikke så tynn på toppen. Typisk far å dø før jeg kom meg opp.
Tenk på detaljene, dere.
Presentasjonen betyr alt.
Nei, nei, nei. Disse serverer jeg selv.
And à l'orange med kvakksaus.
Til Dem, husets spesialitet. Hummer à la Ernst ou la bibliothèque.
Bon appétit.
Bonjour!
Hvordan er det å servere borgermesteren på valgdagen?
Vel, Leslie... Kan jeg kalle deg Leslie?
Sprøtt. Deilig med mandler.
Et kjøkken er en lunefull elskerinne.
Æsj, se!
En kakerlakk!
- Det er bare halvparten. - Du har spist hodet, far!
Hvordan går det?
Ikke nå igjen!
Smuntz String er et historisk minnesmerke.
Hyssing lages ikke lenger ved å tvinne to tråder sammen.
- Det lages sterkere med nylon. - Men det der er en snor.
Tvinning er avleggs, nylon er in.
Zeppco Int. vil kjøpe fabrikken, men din far har nektet å selge.
Zeppco ønsker å kjøpe deg ut og modernisere dette museet.
Vi vil selvfølgelig beholde deg som hyssingkonsulent med en solid lønn.
Hva svarer du?
Sønnene mine...
- Ernie! - Et øyeblikk.
Jeg vil gi dere noe. Min mest dyrebare eiendel.
Å, det er en hyssingbit.
Dette er ikke en hvilken som helst hyssingbit.
Denne fant jeg min første dag i Amerika.
- Hva er det med den? - Jeg har hatt den i lomma i 60 år.
Dere skal ha den sammen. Den kan knytte dere tettere sammen.
Dere snakker ikke så mye sammen.
- Hva gjør du? - Jeg deler den i to.
Dere skal dele den, for alltid.
Ja, far. Du kan ha den de første 50 årene og jeg de neste.
- Og øk morfindosen. - Jeg hørte hva du sa, Ernie.
Lov meg at du aldri selger Smuntz String -
- til noen av de store industrigigantene.
Behold den, dere brødre. La den bli i familien. Lov meg det.
Det lover jeg deg, far.
- Jeg lover... - Hva svarer du?
- Jeg må si nei. - Hva?
En verden uten hyssing...er kaos.
For en gangs skyld var navnet Smuntz verdt noe!
Du elsket hyssing!
Da jeg var kjæreste med sønnen til en hyssingkakse, ja.
Ikke nå som jeg er gift med eieren av en halv dødsfelle.
Jeg trodde du ville være stolt av meg.
Jeg har store planer for fabrikken.
Du har alltid hatt store planer, Lars.
Livet mitt går forbi, og ingenting skjer.
Middelklassen er lufttom. Jeg får ikke puste her.
- Ikke reis, April. - Jeg har ikke tenkt meg noen steder.
Julegleden tok brått slutt, og for mange ble livet forandret.
Borgermester McKlinkle døde
Ifølge legene døde han av hjertesvikt etter en kulinarisk ulykke.
Det før så populære Chez Ernie er dømt til kondemnering...
Jeg bestilte ikke ostesmørbrød med kapers. Jeg beklager.
Ernie Smuntz er skurken her...
- Se, du er på TV igjen, Ernie. - Hva?
Det der kalles forhåndsdømming.
- Ingen kapers. - Ingen kapers?
Hvorfor ikke spise rett fra et trau?
Hvem av dere ganeløse sauer sendte ostesmørbrødet mitt ut igjen?
- Hei, Ernie. - Lars?
Jeg kan ikke holde styr på alt når jeg arbeider i kjøkkenet.
Det er urettferdig. Du gjorde ikke noe galt.
Nei, men samfunnet må alltid ha en syndebukk, en skyteskive.
- Det samme skjedde med Galilei. - Sier du det? Utrolig.
- Med kakerlakken og alt det? - Nei.
Jeg satset alt på den restauranten. Den var mitt levebrød og mitt hjem.
Og så mistet jeg alt i et dødelig jafs. Bare vi kunne selge fabrikken.
Jeg skulle gjerne invitere deg hjem, men April har kastet meg ut.
- Det var ille. - Ja, men ikke bekymre deg.
April angrer seg nok. Det gjør hun alltid.
Har du sett... Sover på gaten. Noe så ynkelig.
Hadde jeg et hus, ville jeg sove der.
Husker du hvor gode venner vi var da vi var små, Ernie?
Hei! God jul!
Jeg var også høyt på strå en gang. Men derfra går det bare én vei.
Nedover, jenta mi. Nedover!
Ernie, da.
Ernie... Det var jo 25 cent her.
25 cent...? Du tenker for smått, Lars Se på helhetsbildet.
Du har ikke noe hjem, ingen kone, ingen penger og ingen evner.
- Hvordan kan du fortrenge det? - Det er jo jul, Ernie.
Vi skulle ikke ergre oss, men være takknemlige for det vi har.
VELKOMMEN HJEM
For en rønne.
Tenk at far aldri har fortalt oss om dette huset. Det er kjempestort.
Det ligner ham å ha et sånt hus. Kaldt og skummelt.
- Merket du det? - Hva da?
Det kalde gufset. Ikke snakk sånn om far.
Ikke? Så hør her...
Takk for ingenting, din hyssinggomlende gamle tulling!
Han mente det ikke, far.
Ernie...
Bare én seng. Vi kaster mynt og krone.
Krone.
Ernie?
Ernie...
- Sover du? - Jeg sov.
- Hører du ikke den lyden? - Nei.
Der...hør... Lyden kommer fra annen etasje.
Møllkuler.
Ernie?
Vent... Hold opp! Se, det er bare et leketøy.
Klapp igjen.
Det kommer der oppefra.
En, to, tre!
- Det er bare en mus. - Hva?
Det er bare en mus. Ingen fare.
Det er noen plakater her oppe. Stå stille!
Det er arkitekttegninger. Se på datoen...1876!
Et hus fra før århundreskiftet kan være verdifullt.
Se, det må være arkitektens signatur. Charles Lyle LaRue.
- Charles Lyle LaRue. - Charles Lyle LaRue?
Charles Lyle LaRue.
Charles Lyle LaRue!
Jeg befinner meg virkelig i det siste LaRue-huset!
- Dristig og utsøkt. - Klassisk og utradisjonelt.
Det siste LaRue.
Byggverket som ble fullført like før tvangsinnleggelsen.
Bra han fikk avsluttet arbeidet
før han ble dratt av sted til latterakademiet.
Så hva antar du verdien av et praktfullt hus som dette er?
- Hvis det blir renovert, så klart. - Vel, Parma Charnel gikk for seks.
Men det var ti år siden, og det var ikke like flott utsmykket.
Jeg elsker utsmykninger.
Hørte du det? 600 000 dollar.
Alexander Falko!
Mine herrer...gratulerer!
Gratulerer med funnet. Jeg er en stor beundrer av LaRue. Regnvann, takk.
- Mr Falko er en ivrig LaRue-samler. - Som frimerkesamling, bare større.
Hør her. Jeg har LaRues bøker og brev. Se på de skoene...
- LaRues? - Nei, men han ville likt dem. Frukt.
Jeg eier 42 LaRue-hus.
Jeg vil øke samlingen til 43. Si meg hvordan det kan la seg gjøre.
- Hva skal jeg gjøre? - Jeg er glad du spør.
Parma Charnel-huset gikk for seks, men det har ikke samme utsmykning.
- Huset vårt er verdt det dobbelte. - Han er en kjenner.
Riktig.
- Jeg vil gi dere et tilbud. - Nei, det kan jeg ikke tillate.
Men De er velkommen til auksjonen.
Det ville være grovt urettferdig av oss
å forbigå alle andre LaRue-elskere.
- La meg få et ord med min bror. - Unnskyld meg.
- Hva er dette? - Dette har da aldri...
- Hva er det du gjør? - Jeg bønnhører deg.
De fjolsene vil garantert overby hverandre. Vi kan lett få 7-800 000.
Smart!
- Når kan vi avholde auksjonen? - Alt burde være klart innen en uke.
Avtale.
- Dere er smartere enn dere ser ut. - Tusen takk.
Men vit at jeg aldri har betalt mer enn ti millioner dollar for et hus.
- Det er greit, da ses vi. - Ja. Takk for at du stakk innom.
- Ti millioner linservietter. - Fem millioner baller med bomull.
40 000 roterende tallerkenvarmere.
2000 skinnende hyssingtvinnere...
Min egen fem-stjerners restaurantkjede...
Jeg vil ha et svømmebasseng fylt med jenter og piña colada.
- Bare far kunne ha sett dette huset. - Han tenkte ikke på å selge det.
Vi er på vei oppover. Fremtiden vinker til oss.
Det er bare å kaste ut snøret, få den på kroken og håve den inn.
Så det er der den lille vennen vår bor. Jeg har en presang til deg.
Det er bare en liten mus, Ernie. Er det nødvendig å drepe den?
Ett skadedyr kan ødelegge alt. Det vet jeg alt om.
- Og du har sovet godt? - Ja, som et barn.
Hørte du...i natt?
- Å, ja... - Vi går og ser.
- Hvor er det blitt av den? - Fella kan ha smekket av seg selv.
Utrolig.
Den smekket fellen, spiste olivenen og lot steinen ligge.
Bare for å erte.
Du har litt for høye tanker om den.
Mus erter ikke. De eier ikke humor.
Den sitter ikke og drikker konjakk og ler av at den lot steinen ligge.
Fella smekket i av seg selv, olivenen fløy ut og han spiste den.
Men den tør ikke nærme seg oss. Vi ser nok ikke mer til den...musa!
Hva er det du driver med, din tulling?
Gi meg den. Ikke la den slippe unna!
Prøver du bevisst å ta livet av meg?
Musa!
- La meg se... - Ser du den?
Hent goudaosten.
Forsiktig...forsiktig!
- Ikke rør meg, da smekker den. - Du gjør det ikke riktig.
Bon appétit.
Så er den saken ute av verden.
Hva er det du gjør?
Lars, kom og hjelp meg litt.
- Passer dette badekaret i stilen? - Det er et boblebad, Lars.
Og dette er et LaRue-hus. Dessuten er luksus tidløst.
- Hva kostet det? - 1200 dollar...et røverkjøp.
- Kjøpte du badekar for alle pengene? - Et boblebad!
Man må bruke penger for å tjene penger. Og jeg fikk jenta på kjøpet.
Er ikke dette å overdrive?
Undervurder aldri din motstander.
Sett at han kan klare å tømme en felle uten å bli tatt.
Smekker en av disse fellene, startes en kjedereaksjon.
Han får panikk, og sannsynligheten taler for -
- at han blir tatt av én av dem.
- Ikke dårlig. - Nei.
Jeg liker å bruke begge hjernehalvdelene. Det er sengetid.
- Har du funnet en løsning? - Ti stille. Jeg tenker, jeg tenker!
Ernie...
Sitt musestille. Det er nå det skjer.
- Hva skal den? - Jeg aner ikke.
Godt gjort.
Hysj. Den er på vei mot kirsebærene.
- Jeg syns du sa mus liker goudaost? - Ikke om morgenen. Frukt gir energi.
Å, nei!
Der løper den!
Strøm!
Klart!
Leken er over!
Det virker!
KLOAKKRØR
Jeg fikk noe.
Fortsett å suge.
- Fytte rakker'n, den musa stinker. - Døde dyr gjør det.
- Hva er dette? - Det er et oppsigelsesvarsel.
- Dette huset er betalt. - Ja, men det er lånt penger på det.
Blir ikke avdraget på 1200 dollar betalt, er huset vårt.
- Hvor lang tid har vi på oss? - En uke for...fem dager siden.
Da har vi to dager igjen.
Vi har ikke tid til å ta oss av småting.
Vi er i full gang med å renovere.
Dere har visst startet bra.
- Spør sjefen om forskudd, da vel. - Hold lønna tilbake fra de ansatte.
Hadde ikke du kjøpt det badekaret, kunne vi betalt avdraget.
Nei! Fluffy! Nei!
Jeg vil ha katten min!
- Den er søt. - Den eier ikke dreperinstinkt.
Hei, jeg heter Maury. Kan jeg hjelpe dere?
Hei, Maury. Vi trenger en katt.
Velg hvilken dere vil ha, og jeg vil personlig kastrere den.
Har dere ingen voksne katter? En med erfaring.
De fleste vil ha små, søte katter. Erfaring i hva?
- Musejakt. - Det kan alle katter.
Vi har rotter så store som sumobrytere.
Så det vi trenger er et blodtørstig kattedyr. Gjerne en sinnslidende.
Ja, en ondsinnet katt, som det er vanskelig å bli glad i.
Har du en slik?
Pussig at dere spør. Jeg hadde gitt ham opp og tenkte å gasse ham igjen.
Igjen?
Han har tilbrakt det meste av livet sitt i den kassa.
- Catzilla? - Dere kan kalle ham hva dere vil.
For meg ligner han en "Fluffy".
Å, stakkars lille Catzilla.
Du vil ha et hjem, ikke sant? Du vil vekk herfra.
- Da må du drepe, drepe! - Du er en dum katt, ikke sant? Jo!
Og du er stygg, fryktelig sty...
- Det lille svinet. - Han tar vi.
Sånn...
- Han har fått ferten av musa. - Ja. Gå og ta den, pus.
Rolig...rolig.
Jeg syns nesten synd på stakkaren.
Nesten.
Nå må vi begynne å tenke på hvordan vi skal skaffe 1200 dollar.
Å, arbeiderne hjelper oss nok.
Dere skjønner, sannheten er...
Vi har ingen penger.
Vi kan bli nødt til å utsette neste lønning...eller to.
Så vi kan betale avdraget på huset...det siste LaRue.
$ 100 000 kontant ved undertegnet kontrakt
Ernie.
- Hva er det? - Arbeiderne var ikke så positive.
Ikke det?
- Hva gjør du? - Kan du få klemt deg ut her?
Jeg tror det.
- Men det var vår siste utvei, Lars. - Vi må finne pengene et annet sted.
ZEPPCO INDUSTRIER OVERTAKELSESKONTRAKT
Synd at ingen er interessert i å kjøpe fabrikken.
Ja, men ingen er dumme nok til å ville gjøre det.
Å, du må være Caesar.
Det var jommen bra du kunne komme så fort, Caesar.
- Det er mus her. - Han er god.
Nortondale 5120, 4. januar, kl 08.00. Ikke glem tannpasta og plastfolie.
Jeg må advare deg mot denne musa.
Det er asbest her, ja. For det meste i taket, tror jeg.
Det tar ikke mer enn en dag eller to å fjerne det.
Ja vel...
- Da går vi opp. - Ja, alle sammen går opp.
Greit...
Hva gjør dere?
- Han hører ikke etter nå. - Å, bra.
Jeg håper virkelig du kan ordne dette.
Vi har prøvd å fange den i en uke.
Vanlige mennesker er ikke mentalt utrustet til å fange mus.
Man må kunne tenke som dem, vite hva de ønsker og trenger.
Man må tenke som en mus.
Gjør man det, kan man forutse dens handlinger. Og så...bang!
- Sayonara, mus. - Litt av et utstyr...
Rør aldri den!
- Hva er det? - Den store.
- Det er en insektbombe. - Den virker på mus også.
Bra, for vi tåler ikke flere forstyrrende elementer.
Slik oppfatter dere det...
Men sett med musens øyne, er det dere som er inntrengerne.
Vi må prøve å selge nok hyssing.
Et par kasser, og vi beholder LaRue.
Vil du ikke hjelpe til?l?
Nei, ikke nå. Bare tjen inn de 1200.
Tenn en fyrstikk. Ild skremmer dem.
Urenslige skapning.
Gjør fra seg...i spisestuen.
Kl 09.15, bevis funnet.
Mus communis. Hannkjønn.
Ti til tolv centimeter lang.
Den...
Hva er dette? Lider av kalkmangel. Interessant...
Hei, Ernie Smuntz her. Snakker jeg med representanten for Zeppco?
Vinny? Hei, Vinny. Godt jeg kan kalle deg Vinny.
Vi har overveiet tilbudet deres igjen.
Vi vil gjerne selge dere fabrikken.
Nei, ikke på kontoret. Møt meg kl 12 på Ellman Square, under klokken.
- De må være fru Lars Smuntz? - Den tittelen er under endring.
Jeg ville gjerne snakke med Lars om auksjonen.
Auksjonen?
Forsiktig, Lars... så du ikke blir forkjølet.
April?l?
Du kan visst trenge å bli varmet opp.
Kl 13.00. Har aktivert Pipsøker 2000.
Går snart i nærkontakt med byttet.
Plasmaskjerm fungerer ikke. Avvent.
Skrap.
Ingenting virker.
Pokker...
Vi må ta røntgenbilde av brystkasse og hofteparti. Fort.
Ligg stille, mr Smuntz.
Jeg har det fint. Hva er klokken?
Vi blir nødt til å ta røntgenbilder.
Nei, jeg må ut herfra, nå.
Vi reddet hatten din.
- Er dere i familie? - Ja, vi er søstre.
Fyll ut dette skjemaet.
- Nei, jeg kjenner dem jo ikke! - Hei, vi heter Hilde og Ingrid.
- Vi er hårmodeller fra Belgia. - Så eksotisk.
Jeg må finne en telefon før mitt livs sjanse glipper.
- Broren deres er litt omtåket. - Jeg har ingen søstre!
- Er du uskadd, Ernie? - Hvorfor er du kledd sånn?
Fordi April har gitt oss 1200 dollar!
Tror du April vet noe om auksjonen?
Nei, det fortalte jeg først etterpå.
Hun kom bare på fabrikken, tok av seg kåpen og ba meg ta henne.
Vi elsket på en måte jeg bare har sett på naturfilmer.
Jøss. Jeg kan åpne en ny restaurant, du og April er sammen igjen -
- og du kan beholde den verdiløse fabrikken.
Pussig at du kaller den verdiløs. Det er noe jeg burde ha fortalt deg.
Å, ja? Det er noe jeg må tilstå også.
Er ikke det bilen til Caesar?
- Hva skjedde, Caesar? - Han er hardt skadd.
- Drepte du musa? - Hva er det? Hest?
Djevelsk. Jeg spiser det ikke!
- Hvordan fant dere ham? - Vi fikk en nødoppringning.
Ingen stemme, men vi hørte skrik i bakgrunnen.
Han var stengt inne i en koffert på loftet. Vi ringer når vi vet mer.
Hva er det?
Legg den fra deg. Hva er det?
Det kiler!
Det er ikke en vanlig mus vi har med å gjøre.
Kjøkkenet mitt...
Det ser ut til at Caesar ville lage seg en brødskive.
Sylteagurk, sennepsblad og kapers.
Han har ristet siden med ost på, -
- men ikke den andre siden... for da visner sennepsbladet.
Hvordan visste han det?
Hei, hei.
- Ser du den? - Ja, jeg ser den.
Jeg sitter fast. Få meg ut!
- Jeg henter en lommelykt. - Skynd deg!
- Jeg fant lommelykten, Ernie. - Jeg ser det.
Hold ut, Ernie. Lommelykten virker ikke.
Jeg fant noen fyrstikker, Ernie!
Kjenner du den lukten, Lars?
Det lukter gass.
Du...
I sjøen...
Hva har du tenkt å gjøre?
Jeg skal utslette den musa for godt.
- Nei, Ernie... - Flytt deg, Lars! Jeg har en misjon.
Det er sånn ulykker skjer.
- Legg fra deg geværet nå. - Jeg skal skyte huet av ham.
Og jeg skal spre den onde hjernen hans herfra til Blokksberg!
- Nei. Det blir hull i veggen. - Pytt!
Men tenk på auksjonen. Tenk på pengene, Ernie.
Det blir trekk i prisen med huller i veggen.
- Pengene? - Ja.
- Der er han. - Skyt, skyt!
Ja! Du traff pianoet! Du traff pianoet.
Hør her...
Er du sprø? Du ødelegger hele huset.
Det eneste du ikke har truffet er musa
La en annen få prøve seg... Du er en veldig god skytter.
Du traff.
Ta den!
Vi ses i helvete, mus.
Fyr!
Jeg hater den musa.
- Snakk etter klartonen. - Dette er Vinny fra Zeppco.
Vi ventet på deg i over en time. Vi finner oss ikke i slik behandling.
Spesielt ikke etter at broren din avslo tilbudet.
Vi trekker det tilbake.
- Forrådt av sin egen bror. - Og det snakker du om?
Du skulle ha fortalt meg om tilbudet. Halve fabrikken er min.
Og halve er min. Inklusive halvparten du ville selge.
Ja, hvis ikke den bussen hadde kommet.
Alt du stikker fingrene i blir ødelagt
- Er jeg liksom skyld i dette? - Du skjøt hull i gulvet!
Ja, men jeg husker tydelig en som ropte "Skyt, skyt!".
- Du pleier aldri å høre på meg. - Vet du hvorfor?
Jeg har ingen respekt for deg. Du har tilbrakt hele livet på den fabrikken.
- Det er tragisk. - Jeg har da hatt andre ambisjoner.
- Du elsket hyssing. - Nei.
Du og far pleide alltid å snurre et eller annet.
Og jeg ble totalt oversett. Jeg laget lammestek til ham da han ble 70.
Ja, du husker det.
Jeg strevet livet av meg for å gjøre alt perfekt.
Men takket han meg?
Nei, han la bare merke til hyssingen jeg hadde surret steken med.
Han var sprø. Og likevel ønsket jeg anerkjennelse.
Jeg reiste ikke, Lars. Jeg ble utstøtt.
Der har vi det igjen. Du legger skylda på alle andre.
Du tror du er så vellykket. Men du...kan ikke lage mat!
- Jeg hater deg! - Og jeg hater deg!
Jeg hater deg mer. Mer...mer!
Gi meg et eller annet... Jeg moser deg!
- Ernie! - Ja, bare kom an...
Du drepte den.
Jeg visste ikke at den var der.
Vi skulle ha kastet frukt på den før.
- Den puster ennå. - Drep den. Finn en butt gjenstand.
Der er det en. Gi den inn.
- Hva venter du på? - Jeg kan ikke bare slå til den.
Den ser så stakkarslig ut.
Stakkarslig? Det er Hitler med hale.
Det er Satan med værhår!
- Det er et levende vesen... - Det varer ikke lenge. Gi meg den.
Jeg kan ikke!
Se, den er helt forsvarsløs. Det føles så usportslig.
Vi må handle raskt. Den kvikner til.
Oi, jeg glemte visst å lage hull i esken.
Hasta la vista, din rotte.
- Kom igjen, vi har mye å gjøre. - Om to dager er det lønningsdag.
Pokkers amerikanere. De prøver alltid å snyte oss.
MANGLENDE PORTO
Perfekt. Det er tiårets arkitektoniske funn.
- Skal vi...? - Ja.
Det var ikke lett, men vi klarte det til slutt.
Ernie...jeg har noe til deg.
Fars lykkehyssing. Jeg er glad du tok vare på den.
Han ville at vi skulle dele den. Jeg vet ikke hvorfor, men ...
Hvis han var her nå, ville han være stolt av deg.
Jeg tror han ville være stolt av oss.
Hallo, mine damer. Så strålende! Velkommen.
Du husker Ingrid og Hilda?
- Hei. - For noen guddommelige frisyrer.
Takk.
Unnskyld meg, jeg må holde øye med mine crêpes.
La champagnen flyte, gutter. Jo mer de drikker, jo høyere byr de.
- Dette er litt av et gilde. - Takk for det, mr Falko.
Det ville være uhyre trist hvis dere ikke får noen bud på auksjonen.
Ja, det ville legge en demper på kvelden. Men det er nok ingen fare.
Å, det er noen europeere der ute som gomler i seg alle rekene.
Jeg har et forslag. Du avlyser auksjonen nå, -
- og jeg gir deg en sjekk -
- på ti millioner.
Jeg må nok avslå ditt vanvittig sjenerøse tilbud.
Men takk for omtanken. Fortsatt god fornøyelse.
Er du interessert i spoler?
Å, ja. Broren min og jeg eier en hyssingfabrikk.
Er det sant?
- Jeg skulle gjerne se den fabrikken. - Mener du det?
Hei, April. Det var en overraskelse. Kom du bare tilfeldigvis fordi?
En kone trenger ingen grunn. Har dere gjester?
- Du mener vel ekskone? - Ikke ennå.
- Hakuna matata. - Crêpene smaker vidunderlig.
- Rosinene gjør mye. - Ja, ikke sant.
Rosiner...?
Mine damer og herrer, vær vennlige å ta plass. Auksjonen begynner snart.
Skal jeg gratulere eller si lykke til?l?
Si lykke til.
- April. Hyggelig å se deg igjen. - Kjenner du advokaten vår?
Det er bare sånt man sier.
Takk for at dere er kommet til denne minneverdige begivenheten -
- hvor én eneste ting skal bortauksjoneres: Den siste LaRue.
Først vil jeg gi ordet til eieren av dette arkitektoniske mesterverket, -
- mr Ernest Smuntz.
Takk for at dere er kommet.
Da min far etterlot dette unike huset til min bror Lars...
..og meg selv, -
- ante vi lite om hvilke overraskelser som ventet oss, -
- eller hva som ville komme til å skje.
Da Quincy Thorp opplyste oss om husets verdi, -
- kunne man ha...
..slått...oss i bakken med en fjær
Vi...gjøv løs på oppgaven.
Renoveringen var omfattende. Huset var i dårlig stand.
Men et par...spiker...
..og litt hardt arbeid, var det som skulle til.
- Folk vil gjerne begynne å by. - By...? Ja vel.
- Takk. - Takk, mr Smuntz.
Fortsett, uansett hva som skjer.
Huset er bygget i 1876...
- Så du den? - Ja. Den spiste hyssingen.
- Hva? - Krypet spiste fars lykkehyssing!
- Du skulle ha sagt at du så den. - Jeg fant bare denne.
- Jeg sa jo du skulle veie den. - Jeg er lei for det.
- Så du hvor den gikk? - Nei, men den må være i nærheten.
Skal vi starte på en million dollar?
Det er et LaRue det dreier seg om. Skal vi starte på 500 000 dollar?
500 000 dollar er budt av herren fra Japan.
- Hører jeg en million? - En million!
Jeg byr en og en halv.
1,5 millioner er budt, hører jeg to?
Der!
Jeg understreker at alle husets gobelenger er håndvevet i Tyrkia.
Noen høyere enn 1,5? Hører jeg to?
- To millioner! - To millioner er budt.
To millioner er budt. Noen høyere?
Tillat meg å påpeke detaljene av gull- og sølvblader på kobber...
Mine damer og herrer, to millioner er budt. Noen høyere?
Tre millioner er budt av fruen fra New York.
- Hva er det du gjør? - Ingenting.
Trekk til deg hånden din!
Bare et øyeblikk.
Ja, ja!
Jeg har den!
Sjeiken byr fem millioner. Takk skal De ha.
Fem millioner er budt.
Noen høyere? Fem millioner er budt.
Noen høyere? Det er den siste LaRue!
Fem millioner er budt...
- Nå har jeg deg, lille venn. - Hold fast. Jeg skal få den ut.
Fem millioner...
- Har du den? - Jeg er ikke sikker.
- Hører jeg seks millioner? - Seks millioner!
Hilde, spolen din ryker!
Noen høyere enn seks millioner? Seks millioner er budt.
- Sju millioner. - Sju millioner dollar. Takk for det.
Hold henne unna veggene!
Hører jeg 7,5?
Åtte millioner er budt. Åtte millioner første gang...
Åtte millioner? Du skulle ha tatt sjekken!
Klapp igjen!
- Ti millioner! - Elleve millioner er budt...
12! 13...14...15...
- 16 millioner, fra Ernie Smuntz. - Nei!
- 17 millioner. - 17 millioner. Noen høyere?
God idé.
Skru på full styrke når jeg sier fra. Vi spyler den ut.
Nå!
- 18 millioner. - 18 millioner er budt.
Så mye penger har du ikke.
Ikke nå.
- 20 millioner. - Takk, mr Falko. Hører jeg 21?
21 millioner fra herren fra Japan.
- Noen høyere? - 22 millioner, og ikke mer.
22 millioner første gang...
- 25 millioner! - 25 millioner...
25 millioner dollar er budt.
Det er budt 25 millioner dollar. Noen høyere?
25 millioner første gang...
25 millioner andre gang...
Hei! Ikke gå.
Vannet var bare en demonstrasjon -
- på hvor holdbar en LaRue kan være.
Nå vet dere at dette huset vil stå i all evighet!
- Fars lykkehyssing... - Jeg tror vi fikk den.
Ja, vi gjorde visst det.
Hva var det?
Se, Lars.
Det er hyssing.
Det er ost.
Og hele fabrikken er blitt ombygget til å produsere osteprodukter.
Og her vil vi lage laktosefri ost.
- Hva er det? - Det er kvalitetskontrollen.
Vær så god og smak.
Var den ikke god? Mer karri, Otis! Smak på denne.
Det er mozzarella med sild. Man kan smake silden, ikke sant?
Jeg planlegger også en kaviar-brie og en peanøttsmørost for barn.
Men la oss snakke om markedsføring.
Jeg syns du skal være vår talsmann. Mus skulle være glimrende talsmenn.
Jeg drømmer om å lage morgendagens hyssingostfabrikk...
"En verden uten hyssing er kaos." R. Smuntz